BTS의 UN 참석 및 리더 RM의 UN 연설문과 공연 "Permission to Dance"

BTS가 지난 20일 문재인 대통령과 함께 미국 뉴욕 유엔본부

신탁통치이사회 회의장(Trusteeship Council Chamber) 에서 열린 유엔아동기금(UNICEF)의

청년 어젠다 '제너레이션 언리미티드(Generation Unlimited)' 발표 행사에 참석했습니다.

BTS리더인 RM은 이날 멤버들을 대표해 7분간 연설을 하였으며

유창한 영어실력으로 진실한 자신의 이야기를 하며 많은 이들의 공감을 얻었습니다.

그리고 UN 홈페이지에는 관련 기사를 실었는데

BTS 를 글로벌 리더(Glabal Leaders)로 표현하여 BTS의 영향력을 나타냈습니다.

아래 홈페이지에 BTS 관련 내용이 2건이 있습니다.

아래 내용은 BTS 리더 RM이 대표로 연설한 내용이고

위의 기사가 청년어젠다 발표 관련 내용입니다.

☞ UN BTS 청년어젠다 관련 기사

World leaders, BTS, join Guterres in call to get SDGs back on track

The world “is challenged like never before”, the UN Secretary-General António Guterres said on Monday, but the Sustainable Development Goals (SDGs) still offer a roadmap to get back on track.

news.un.org

UN Photo/Cia Pak, Members of the BTS K-Pop group participate in the SDG Moment in the UN General Assembly hall.

☞ BTS RM 대표 연설

From BTS, K-Pop heroes, to net zero: 5 things to look out for at UNGA76

The 76th session of the UN General Assembly is due to begin on 14 September, and it will be very different from 2020’s fully virtual gathering. UNGA 76 will still be overshadowed by the COVID-19 pandemic, but that won’t stop leaders (some of them in th

news.un.org

☞ 유튜브에서 연설 영상 보기

기사를 찾아보다 보니 SBS에서 연설 번역본이 있어서 같이 올립니다.

https://www.youtube.com/watch?v=8VWSIoQfFWk

아래 내용은 RM이 연설한 내용입니다.

존경하는 UN 사무총장님, UNICEF 총재님, 세계 각국의 정상 분들과 귀빈 여러분, 감사합니다.
저는 그룹 방탄소년단의 리더 RM으로도 알려진, 김남준 입니다. 오늘 젊은 세대들을 위한 의미 있는
자리에 초대받게 되어 대단히 영광입니다.

작년 11월 방탄소년단은 “진정한 사랑은 나 자신을 사랑하는 것에서 시작한다”는 믿음을 바탕으로
LOVE MYSELF 캠페인을 유니세프와 함께 시작했습니다. 전 세계 어린이와 청소년들을 폭력으로부터
보호하는 #ENDviolence 프로그램도 유니세프와 함께 해오고 있습니다. 우리 팬들은 행동과 열정으로
우리와 캠페인에 함께 해주고 계십니다. 진심으로 세상에서 가장 멋진 팬들이십니다!

저는 오늘 저에 대한 이야기로 시작하려 합니다 저는 대한민국 서울 근교에 위치한 일산이라는
도시에서 태어났습니다. 그곳은 호수와 산이 있고, 해마다 꽃 축제가 열리는 아름다운 곳입니다.
그곳에서 행복한 어린 시절을 보냈고, 저는 그저 평범한 소년이었습니다. 두근거리는 가슴을 안고
밤하늘을 올려다보고, 소년의 꿈을 꾸기도 했습니다. 세상을 구할 수 있는 영웅이 되는 상상을 하곤 했습니다.

저희 초기 앨범 인트로 중 ‘아홉, 열살 쯤 내 심장은 멈췄다’는 가사가 있습니다. 돌이켜보면, 그 때쯤이
처음으로 다른 사람의 시선을 의식하고, 다른 사람의 시선으로 나를 보게 된 때가 아닌가 싶습니다.
그 때 이후 저는 점차 밤하늘과 별들을 올려다 보지도 않게 됐고, 쓸데없는 상상을 하지도 않게 되었습니다.
그보다는 누군가가 만들어 놓은 틀에 저를 끼워 맞추는데 급급했습니다. 얼마 지나지 않아 내 목소리를 잃어
버리고, 다른 사람의 목소리를 듣기 시작했습니다. 아무도 내 이름을 불러주지 않았고, 저 스스로도 그랬습니다.
심장은 멈췄고 시선은 닫혔습니다. 그렇게 저는, 우리는 이름을 잃어 버렸고 유령이 되었습니다.

하지만 제게는 하나의 안식처가 있었습니다. 바로 음악이었습니다. 제 안에 작은 목소리가 들렸습니다.
‘깨어나, 남준. 너 자신한테 귀를 기울여!” 그러나 음악이 제 진짜 이름을 부르는 것을 듣는데 까지는
오랜 시간이 걸렸습니다. 막상 방탄소년단에 합류하기로 결심한 이후에도 많은 난관이 있었습니다.
못 믿는 분들도 계시겠지만, 대다수의 사람들은 우리가 희망이 없다고 생각했습니다.
때때로 그저 포기하고 싶었습니다.

하지만 제가 모든 것을 포기하지 않은 것은 정말 행운이라고 생각합니다. 저는, 그리고 우리는, 앞으로도
이렇게 넘어지고 휘청거릴 겁니다. 방탄소년단은 지금 대규모 스타디움에서 공연을 하고 수백만 장의 앨범을
파는 아티스트가 되었지만, 여전히 저는 스물네 살의 평범한 청년입니다. 제가 성취한 것이 있다면,
이는 바로 곁에 멤버들이 있어주었고, 그리고 전세계 ARMY 분들이 저희를 위해 사랑과 성원을 보내주었기에
가능했던 것입니다.

어제 실수 했더라도 어제의 나도 나이고, 오늘의 부족하고 실수하는 나도 나입니다.
내일의 좀 더 현명해 질 수 있는 나도 나일 것입니다. 이런 내 실수와 잘못들 모두 나이며,
내 삶의 별자리의 가장 밝은 별무리입니다. 저는 오늘의 나이든, 어제의 나이든,
앞으로 되고 싶은 나이든, 제 자신을 사랑하게 되었습니다

마지막으로 한가지만 더 말씀드리고 싶습니다. LOVE YOURSELF 앨범을 발매하고,
LOVE MYSELF 캠페인을 시작한 후 우리는 전세계 팬들로부터 믿지 못할 이야기들을 들었습니다.
우리의 메시지가 그들이 삶의 어려움을 극복하고 그들 자신을 사랑하게 되는데 어떤 도움이 되었는지를요.
그런 이야기들은 우리의 책임감을 계속해서 상기시킵니다.

그러니 우리 모두 한발 더 나아가봅시다. 우리는 우리 자신을 사랑하는 법을 배웠습니다.
그리고 이제 저는 여러분들께 “여러분 자신에 대해 말해보세요”라고 말씀드리고 싶습니다.

저는 여러분 모두에게 묻고 싶습니다. 여러분의 이름은 무엇입니까?
무엇이 여러분을 심장을 뛰게 만듭니까? 여러분의 이야기를 들려주세요.
여러분의 목소리를 듣고 싶습니다. 그리고 여러분의 신념을 듣고 싶습니다. 여러분이 누구이든,
어느 나라 출신이든, 피부색이 어떻든, 성 정체성이 어떻든, 여러분 자신에 대해 이야기해주세요.
여러분 자신에 대해 말하면서 여러분의 이름과 목소리를 찾으세요.

저는, 김남준 이며, 방탄소년단의 RM이기도 합니다. 아이돌이자 한국의 작은 마을 출신의 아티스트입니다.
다른 많은 사람들처럼, 많은 흠이 있고, 그보다 더 많은 두려움이 있습니다.
그래도 이제는 저 자신을 온 힘을 다해 끌어안고 천천히, 그저 조금씩 사랑하려 합니다.

당신의 이름은 무엇입니까? 여러분 자신에 대해 이야기해주세요.
정말 감사합니다.

UN에 참석한 가수로는 BTS가 처음이며

우리나라에서는 이번에 외교관 신분으로 여권도 외교관용으로

준비하여 UN 총회에 참석하도록 배려하였습니다.

그만큼 BTS가 가진 글로벌 영향력이 크고 선(善)하기 때문입니다.

BTS의 연설이후 많은 글러벌 기사들의 찬사가 나오고 있습니다.

아래는 글로벌 씨티즌(Global Citizn)에서 나온 기사로

한국의 대통령특사로 임명된 BTS가 UN에서 감동적인 연설을 하였다고 극찬하였습니다.

https://www.globalcitizen.org/en/content/bts-united-nations-sustainability-vaccines/

BTS Champion Hope, Climate Action, and COVID-19 Vaccines at the UN

South Korean celebrity diplomats and K-pop icons BTS delivered a speech at the UN, highlighting climate change, vaccinations, and the resiliency of global youth

www.globalcitizen.org

아래는 미국의 NBC 시카고 뉴스로

BTS가 UN에서 연설을 하자 인터넷이 미쳐버렸다고까지 표현하였습니다.

https://www.nbcchicago.com/lx/bts-spoke-at-the-un-and-the-internet-went-crazy/2617532/

BTS Spoke at the UN and the Internet Went Crazy

It’s pretty normal to see BTS or any of its members trending on any given day, but when the world famous K-Pop group spoke at the United Nations General Assembly, the internet was in a particular kind of frenzy.

www.nbcchicago.com